ru.unix

 
 - RU.UNIX ----------------------------------------------------------------------
 From : Valentin Davydov                     2:5020/400     10 Mar 2004  23:42:59
 To : Kirill Frolov
 Subject : Re: dict -- mueller -- english-русский, транскрипция
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 >   From: Kirill Frolov <Kirill.Frolov@p2.f827.n5030.z2.fidonet.org>
 >   Date: Mon, 08 Mar 2004 02:12:36 +0300
 >
 > KF>>   Есть dict сервер и замечательный словарь mueller'а. Всё хорошо, но
 > KF>> транскрипции, как слово читается, нет. :~-(  Хочу. Что посоветуете?
 > AL> О. Что-то мне такая беседа сразу вспомнилась. Чичас нагрипаю...
 >
 >=== cut here ===
 > VW>> Вот этого делать не стоит - инфомацию потеряешь.
 > AL>   Какую ещё информацию?  Hу да, было 27Мб, стало 17Мб. Hо количество
 > AL> информации там тоже самое.  Да и какой смысл в utf-8, если при
 > AL> использовании таких словарей перекодировка потребуется всегда?
 >=== cut here ===
 >
 >  Хочешь сказать, в кодировке utf-8 была транскрипция, а я её оторвал?
 >Hе верю... iconv такое не позволяет.  Кстати, взял mueller'а из debian
 >-- оно тоже в KOI8-R и без транскрипции! Hо у меня другой mueller. :-/
 >
 >  Да смысл utf-8 теперь вижу. Hо всё равно, раздувать из-за этого
 >словарь аж на 10МБайт, причём сжатый словарь -- жуть... В своё время,
 >словарик для ZX-Spectrum умещался на 640КБайт дискетке, и не так уж и
 >сильно тормозил. Разучились софт писать, совсем разучились...
 
 Хм-м. А какой же тогда у меня Мюллер?
 
 $ wc mueller7.koi
    46199  799851 5712274 mueller7.koi
 $ head -3 mueller7.koi | tail -1 | fmt
  Формат словаря  Каждая словарная статья представляет собой строку.
  Два пробела отделяют английское слово от его перевода. Русские
  буквы кодируются в koi8-r. Транскрипция в формате IPA показывается
  в квадратных скобках. Различные значения одного слова индексируются
  латинскими или арабскими цифрами с предшествующим подчеркиванием.
  Hапример, _I-_VII, 1.-6., 1>-34>, а>-о>. Служебные слова начинаются
  с символа "_" и завершаются символом "." или ":".
 
 Вал. Дав.
 --- ifmail v.2.15dev5.3
  * Origin: St. Petersburg State University (2:5020/400)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор