ru.unix

 
 - RU.UNIX ----------------------------------------------------------------------
 From : Kirill Frolov                        2:5030/827.2   24 Dec 2004  23:34:08
 To : Constantin Stefanov
 Subject : Re: скрпит для конв. id3 тегов koi8 в 1251
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 
 On Tue, 21 Dec 04 15:17:34 +0300, Constantin Stefanov wrote:
 
  CS> Угу, FreeBSD, уже нашел в портах. Спасибо. Осталось только придумать,
  CS> как грамотно сделать транслитерацию - iconv ее вроде не умеет, так что
  CS> навскидку проще всего на перле наваять.
 
   Транслитерацию грамотно сделать -- по ГОСТ 7.79-2000 (устаревший
 16876-71).
  Цитирую www.orwell.ru:
 
 ГОСТ 7.79-2000
 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
 Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.
 Дата введения: 07/01/2002
 Код ОКС: 01.140.10; 01.140.20
 Опубликовано:
 официальное издание - М.: ИПК Издательство стандартов, 2002. 
 
 Hастоящий стандарт представляет собой аутентичный текст ИСО 9-95
 .Информация и документация. Транслитерация кириллических букв
 латинскими. Славянские и неславянские языки.. Hастоящий стандарт
 распространяется на правила транслитерации средствами латинского
 алфавита отдельных букв, слов, выражений, а также связанных текстов на
 языках, письменность которых базируется на кирилловском алфавите.
 Правила согласно настоящему стандарту применяют везде, где требуется
 обеспечить однозначное представление кирилловского текста латинскими
 буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной
 кирилловской записи, в частности при передаче документов по компьютерным
 сетям.
 
 Hастоящий стандарт не распространяется на правила передачи латинскими
 буквами звукового облика слов, записанных кириллицей.
 
 Правила представления национальных географических наименований на картах
 определяются руководящими документами соответствующих картографических
 служб.
 
 Взамен ГОСТ 16876-71.
 
 Транслитерация русских букв на orwell.ru
 Hа сайте orwell.ru используется система транслитерации по ГОСТ-у
 7.79-2000 (идентична таблице 2 из старого ГОСТ-а).
 
 Таблица Т. ГОСТ-а 7.79-2000
  а - a       к - k       х - kh
  б - b       л - l       ц - c
  в - v       м - m       ч - ch
  г - g       н - n       ш - sh
  д - d       о - o       щ - shh
  е - e       п - p       ъ - "
  ё - jo      р - r       ы - y
  ж - zh      с - s       ь - '
  з - z       т - t       э - eh
  и - i       у - u       ю - ju
  й - jj      ф - f       я - ja
 
 --- [ZX]
  * Origin: [ лучше пингвин в руках, чем журавль в облаках ] (2:5030/827.2)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор