|
ru.perl
- RU.PERL ----------------------------------------------------------------------
From : Alexey Mahotkin 2:5020/400 16 Dec 2002 19:56:23
To : Alexander Averbuh
Subject : Re: многоязычные сайты
--------------------------------------------------------------------------------
>>>>> "AA" == Alexander Averbuh
>>>>> <Alexander.Averbuh@p123.f69.n4625.z2.fidonet.org> writes:
AA> ДДВ
AA> " ВДї Дї і АДЩ ДБ Hello, All! Как поживает твой hерц?
AA> Кто-то может рассказать общие подходы к созданию многоязычных сайтов,
AA> если таковые вообще имеются. Планируется сайт, на котором одна и та же
AA> информация будет представлена на 6-ти языка. Причем информация не
AA> только статическая. Скрипты тоже будут. И по всей видимости они будет
AA> написаны на перле. Может какие-то библиотеки есть с полезными для
AA> таких дел функциями.
Я для этого писал (два раза) простенький скриптик, который работает
аналогично GNU gettext: имеются мастер-версии .html-файлов, в которых все
сообщения а) написаны по-английски (базовый язык) и б) помечены специальным
образом:
<title>_(List of users)</title>
(подчерк-скобка сообщение скобка).
скрипт обрабатывается все мастер-файлы, и создает из них файл-каталог
примерно такого вида:
=== catalog.en ===
# users.html:10
msgid "List of users"
msgstr "List of users"
=== /catalog.en ===
Берем catalog.en и копируем его в catalog.ru. Переводим все msgstr'ы,
чтобы получилось так:
=== catalog.ru ===
# users.html:10
msgid "List of users"
msgstr "Список пользователей"
=== /catalog.ru ===
Запускаем еще один скриптик, который обрабатывает мастер-файлы с помощью
одного из переведенных каталогов, создавая в результате, скажем
=== users.ru.html ===
<title>Список пользователей</title>
=== /users.ru.html ===
и так далее. Когда мастер-файлы изменяются, скрипт перезапускается и
обновляет все переведенные каталоги. Hовые появившиеся сообщения надо
будет один раз перевести и перегенерировать *.lang.html.
Общая идея, надеюсь, понятна. Пишется часа за три (мне скоро предстоит в
третий раз ;).
--alexm
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: tyranny (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
Re: многоязычные сайты 
