ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : alexey.vyskubov@nokia.com            2:5020/400     22 Jan 2002  16:39:19
 To : Alex Korchmar
 Subject : Re: Запpетят ли Линукс (Re: к вопpосу о лицензиях на воздух)
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 > AK>> зато зависит - возможность получить подстрочник автоматической 
 > AK>> переводилкой.
 > ZK> Спсибо, но _такой_ перевод не нужен ни мне, ни тем, кто может
 > понятно. Значит, переводами за деньги ты не занимался.
 > Такой "перевод" нужен именно переводчику, чтобы не _втупую_набивать_
 > текст.  Текста обычно много, и с примерно 50% автомат прекрасно справится,
 > сэкономит тебе часик-другой, который ты бы посвятил колошматенью по
 > клавишам. С 2/3 остального можно ограничиться правкой. И только оставшееся
 > заставит проявить переводческий талант. Причем проявлять его при наличии 
 > хорошего подстрочника - _удобнее_.
 
 Это, наверное, ты не делал качественных переводов за деньги. Я делал.
 Много. В большом объеме. Книги. А еще я их редактировал. Так вот,
 технический текст после плохого переводчика (ЧЕЛОВЕКА) проще перевести
 заново, нежели отредактировать. Hе говоря уже о "пригодности"
 автоматического перевода для использования нормальным переводчиком.
 
 > (впрочем, какой там талант при переводе прессрелизов...
 
 А. А я-то думал, что мы говорим, как ты анонсировал выше, о переводах за
 деньги.
 
 > ты удивишься - практически все (во всяком случае - все знакомые мне)
 > переводчики художественной литературы работают по подстрочнику.
 
 Художественная литература -- отдельная статья. Кстати, подстрочник ведь
 не автоматический? 
 
 > Каковой даже хуже, во многих отношениях, чем машинный перевод.
 
 Hе автоматический. Это не перевод в том смысле слова, как ты его
 понимешь. Твои знакомые занимаются высококачественной художественной
 редактурой.
 
 > ZK> в том мире, где живешь ты - _это_ считается важным применением 
 > ZK> компьютеров(и интернета) - то я лучше поживу в 85 году как ты
 > не важным. _распространенным_. А вот кластеры на дому - это большая редкость.
 
 У меня в Петербурге был :) Красивый -- картинки рендерил :))
 
 > * Message split, to be continued *
 
 Просто RU.LINUX FAQ :)
 
 -- 
 Алексей
 --- ifmail v.2.15dev5
  * Origin: Nokia (2:5020/400)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор