ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Stas Vlasov                          2:5080/172.13  26 Mar 2003  09:45:37
 To : Vladimir Bormotov
 Subject : Re: windowmaker
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 VB>>>  снова вижу "непрязнь к переводу", и снова не понимаю  КТО МЕШАЕТ
 VB> перевести
 VB>>>  так, чтоб было понятно?
 VB>>>  Лень?
 
  SV>> Hедостаточное владение языком.  
 VB>  если надеяться только на тех, кто достаточно владеет... 
 
 Согласен.
 Hо я уже привык, потому врядли буду переводить и пользоваться переводом.
 
  SV>> Как _точно_ перевести слово "workplace"?  "рабочий стол"?  "рабочее
  SV>> место"?
 VB>  Вот сейчас я глянул - в моей WMaker это
 VB>  не переведено ;))
  SV>> Мне понятно, что имелось ввиду, но я не могу это перевести _точно_.  
 VB>  а зачем "точно переводить"?  
 
 Чтобы глаз не резало. Текст про "гуртовщиков мыши" читали?
 Примерно по той же причине не уважаю литературно дублированные фильмы, 
 если перевод не заглушен полностью. 
 
  SV>> А неточно - не вижу смысла переводить.
 
 VB>  смысл в том, что многих терминов нет.  Или они не устоялись.  Ждать, покак
 VB>  мелкософт застолбит перевод слова 'applet' как "приложенице"?
 
 Такое я бы вообще не переводил, а транскрибировал.
 
 VB>  Лично мне больше бы понравилось 'workplace' = 'рабочее место'
 VB>  Hо не вижу никаких проблем, чотб это был 'рабочий стол'
 VB>  Какая разинца-то среди этих _двух_ неточностей?
 
 То, что можно перевести и как "экран".
 Или как-нибудь еще.
 
  SV>> У меня настройки трехлетней давности.  Сейчас может быть и все
  SV>> нормально.
 
 VB>  Да у меня тоже, но я не к тому.   Я к тому, что пассивность это не выход.
 
 Только если по-русски действительно удобнее.
 Мне в данном случае - нет.
 
 --- tin/1.4.4-20000803 ("Vet for the Insane") (UNIX) (Linux/2.4.18 (i686))
  * Origin: OSB 1794 (2:5080/172.13)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор