ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Viktor                               2:5020/400     23 Nov 2004  13:23:58
 To : Kirill Frolov
 Subject : Re: translit -> koi8-r
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 Здравствуйте, Кирилл!
 
 Kirill Frolov пишет:
 
 >  V> Чем можно конвертировать текстовый файл содержащий текст в транслите, в 
 >  V> нормальный русскоязычный текст? Гугление и копание в архивах рассылок не 
 >  V> помогло :(
 > 
 >   КАКОМ ТРАHСЛИТЕ -- вот вопрос. Есть ГОСТ, причём даже относительно
 > новый (2001г), совместим со старым.
 
 Вы меня смутили. Hе знал, что есть ГОСТ. :)
 Hа сайте, с которого я взял файл с текстом, нет ни слова про стандарт по 
 которому текст конвертировали в транслит.
 
 Кусок из текста:
 ------------------------------------------------------------------------
       -  Neetichno... - bormochet komp'yuter. Ne reagiruya, ya vyhozhu v
 prihozhuyu,  obuvayus',  otkryvayu  dver'.  Podјezd pustoj i svetlyj,
 ochen'-ochen'  chistyj. Poka ya vozhus' s zamkom, v poluotkrytuyu dver'
 pytaetsya  vletet'  kroshechnyj zhuchok. Aga. Lamery razvlekayutsya. YA s
 ironiej  nablyudayu  za  nastyrnym  nasekomym  -  iz  kvartiry duet
 rovnyj  potok vozduha, vynosya ego obratno. Nakonec dver' zakryta,
 zhuchok  v  poslednem  usilii  b'etsya v dver', korotkaya vspyshka - i
 nasekomoe padaet na pol.
 ------------------------------------------------------------------------
 
 Судя по букве Ъ - это не ГОСТовский транслит... но в остальном - похож.
 
 >   Переводчик вышлю посредством email.
 
 Буду очень признателен.
 
 >      Стандаpтная тpанслитеpация pyсских бyкв латинскими
 >                       (ГОСТ 16876-71)
 
 Спасибо большое за информацию!
 --
 WBR, Viktor
 
 --- ifmail v.2.15dev5.3
  * Origin: AAA Intersvyaz (2:5020/400)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор