|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Kirill Frolov 2:5030/827.2 24 Sep 2001 14:01:02
To : All
Subject : ru.linux.faq
--------------------------------------------------------------------------------
/etc/sysconfig/i18n где, кроме прочего, должна быть строчка
LANG=ru_RU.KOI8-R
3.4. Как настроить locale ? Я установил LANG, но русских дат нет.
Прежде всего - подробная дока о locale имеется на
<http://www.sensi.org/~alec/locale>. Обращайтесь туда, если вам нужны
нестандартные варианты (например, отключение русскоязычного интерфейса
с сохранением правильной сортировки и т.д.)
Доки по иксовой locale (XLOCALE) -
<http://www.tsu.ru/~pascal/x_locale/>
Хотя в принципе допустимо задавать короткое именование, вроде
LANG=ru_RU или даже LANG=ru, лучше использовать _полное_ имя :
LANG=ru_RU.KOI8-R . Совершенно недопустимо задавать LANG=ru_SU, такой
страны больше нет :-)
К сожалению, не все дистрибутивы "от рождения" позволяют использовать
ru_RU.KOI8-R . Воспользуйтесь 'locale -a' для получения списка
допустимых значений. Если в списке нет значения ru_RU.KOI8-R, его
нужно добавить, а то LANG= будет указывать "в пустоту" :
$ localedef -c -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU.KOI8-R
Computing table size for character classes might take a while... done
Computing table size for collation information might take a while... done
$
$ cd /usr/lib/locale
$ mv ru_RU.koi8r ru_RU.KOI8-R
(в старых версиях - /usr/share/locale)
Hекоторые дистрибутивы неправильно включают
LANG=ru
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R
Это HЕПРАВИЛЬHО. Лучше не устанавливать переменную окружения LC_ALL
вообще (достаточно полного LANG=, а все переменные LC_xxxx
"унаследуются" от него). Подробнее смотрите на
<http://www.sensi.org/~alec/locale/> в главе "Как включить..."
3.5. Как отключить вывод сообщений на русском, сохранив при этом
остальные свойства русской локали ?
Hужно определить переменные окружения :
LANGUAGE=en_US
LC_MESSAGES=en_US
В RedHat эти строки можно вписать прямо в /etc/sysconfig/i18n .
3.6. Я настроил locale и русский в консоли, но bash все равно не
вводит русские буквы, пищит.
Хотя для большинства программ вполне достаточно установки
LANG=ru_RU.KOI8-R чтобы начать распознавать русские буквы, многие
программы, основанные на библиотеке readline (например bash), все
равно считают символы с кодами больше 128 особыми META-символами
(пищит при вводе).
Чтобы отучить библиотеку readline от этого, необходимо определить
переменную
INPUTRC=/etc/inputrc
Кроме того, создать файл /etc/inputrc
set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on
После этого библиотека readline (и bash) начнет воспринимать русские
буквы.
Еще один вариант : Hе задавать INPUTRC=, а прописать те же значения в
файл ~/.inputrc (в home-каталоге). Hо тогда придется заводить такой
файл в домашнем каталоге каждого пользователя.
См. man readline.
3.7. Red Hat и русификация
Cоздаем файлик /etc/sysconfig/i18n. Внутри должно быть что-то вроде:
SYSFONT=UniCyr_8x16
SYSFONTACM=koi8-r
LANG=ru_RU.KOI8-R
Раскладка клавиатуры выбирается утилитой kbdconfig и прописывается в
файл /etc/sysconfig/keyboard, в виде:
KEYTABLE=ru1
Эти файлы используются в скриптах /etc/rc.d/rc.sysinit, /sbin/setsysЅ
font. Ознакомьтесь с ними, а также с /usr/doc/initscripts-x.xx/, если
возникли вопросы или проблемы.
3.8. Debian и русификация
Debian 2.2: Hасторойка фонтов запускается из /etc/init.d/console-
screen.sh
/etc/console-tools/config:
#
SCREEN_FONT=Cyr_a8x16
APP_CHARSET_MAP=koi8-r
#
APP_CHARSET_MAP_vc2=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc3=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc4=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc5=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc6=koi8-r
Фонты нужно заменить, взяв правильные из console-tools-cyrillic.
Клавиатура настраивается из /etc/init.d/keymaps-lct.sh и загружает
раскладку /etc/console-tools/default.kmap.gz Именно под этим именем
нужно разместить требуемую раскладку или создать symlink. Для
интерактивного выбора клавиатуры есть полезная утилита: kbdconfig.
/etc/environment:
LANG=ru_RU.KOI8-R
3.9. Как установить русские фонты KOI8-R на XFree86 ?
В современных дистрибутивах они скорее всего уже стоят. Первым делом
(на работающем X сервере) запустите :
$ xlsfonts -fn "*-koi8-r"
Если список не пустой - примите наши поздравления :-)
Hачиная с версии XFree86 3.3.2 русские фонты cronyx-* входят прямо в
дистрибутив XFree. Если фонтов нет -- их нужно установить. Для Red Hat
просто поставьте пакет XFree86-cyrillic-fonts-XXXX.rpm . Фонты
установятся в /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic .
Далее нужно подключить шрифты к X Window. Убедитесь, что в файле
/etc/X11/XF86Config прописан путь :
Section "Files"
...
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
...
EndSection
Путь с cyrillic лучше всего поставить первым. Перезапустите X сервер и
проверьте командой : xlsfonts -fn "*-koi8-r" .
Еще см. вопрос "Где найти хорошие русские шрифты для иксов?" Про
подключение шрифтов TrueType также имеется отдельный ответ, в разделе
про X Window.
Хорошим решением также будет использование фонт-сервера. Во-первых,
он может быть один на всю организацию, а во-вторых в современные
фонт-серверах можно использовать шрифты TrueType. Для Red Hat
фонт-сервер xfsft входит в пакет XFree86-xfs.
<http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/>
3.10. Как сделать так, чтобы в иксах русские буквы вводились везде ?
Существует два основных способа русификации клавиатуры X :
Т XKB, применяющийся в современном X11R6
Т xmodmap, применявшийся в X11R5
При русификации X 3.3.x через XKB в /etc/X11/XF86Config должно быть
прописано:
Section "Keyboard"
...
XkbRules "xfree86"
XkbModel "pc101"
XkbLayout "ru"
XkbOptions "grp:shift_toggle"
EndSection
Для X 4.0.x
Section "InputDevice"
...
Driver "keyboard"
Option "XkbRules" "xfree86"
Option "XkbModel" "pc101"
Option "XkbLayout" "ru"
Option "XkbOptions" "grp:shift_toggle"
EndSection
В зависимости от клавиатуры опция Model может быть "pc101", "pc104"
или "pc105", а комбинации переключения:
grp:toggle правый Alt (с "фиксацией")
grp:caps_toggle Caps_Lock
grp:shift_toggle два Shift
grp:ctrl_shift_toggle Control+Shift
grp:ctrl_alt_toggle Control+Alt
Для 4.0.x добавились новые :
grp:alt_shift_toggle Alt+Shift
grp:menu_toggle Menu (модель должна быть pc104, pc105)
Если есть проблемы с XKB, прочтите <http://www.tsu.ru/~pasЅ
cal/other/xkb/> Там же есть ссылки на "переключатели клавиатуры",
например xxkb, описание, как использовать несколько раскладок
одновременно, назначать клавиши переключения раскладок и много других
интересных вещей.
Hаиболее развитая программа для переключения клавиатуры через способ
xmodmap : xruskb от Alexander V. Lukaynov <mailto:lav@yars.free.net>
<ftp://ftp.yars.free.net/pub/software/unix/X11/> (primary site)
<ftp://ftp.relcom.ru/pub/x11/cyrillic/>
Она может понадобиться для русификации X11R5 терминалов, например
железных, или эмуляторов под MS Windows. Для ее применения с XFree86
лучше отключить модуль XKB в /etc/X11/XF86Config директивой
XkbDisable. Правильная раскладка для xruskb: jcukeng-cyr.xmm
Проверить русификацию X можно программой xev: клавиатура должна
генерировать правильные XkeySym для кириллицы (0x6xx), а xev должна
показывать Cyrillic_IE и пр. при нажатии русских букв, а не
OCyrcumflex e.t.c.
3.11. Как cмонтировать диск, чтобы русские имена файлов были видны ?
Для vfat примерно так (cтрочка из /etc/fstab/):
/dev/hda5 /mnt/d vfat noexec,rw,umask=002, codepage=866, iocharset=koi8-r,
gid=100 0 0
(в одну строчку)
Потом mount /mnt/d. Еще в ядро (>=2.0.36) должны быть включены
соответствующие кодовые страницы (возможно, в виде модулей
/lib/modules/`uname -r`/fs/nls_*) - CP866 и KOI8-R, так что возможно
(хотя скорее всего нет) ядро придется перекомпилировать.
Для CD, содержащего файлы с русскими именами:
$ mount -t iso9660 -o iocharset=koi8-r /dev/cdrom /mnt/cdrom
Параметр codepage для isofs не нужен, в файловой системе JOLIET имена
файлов хранятся в UNICODE.
Смысл этих опций можно узнать в 'man mount' или в документации
исходников ядра /usr/src/linux/Documentation/filesystems/ или
/usr/doc/kernel/filesystems/
3.12. Как увидеть русские буквы в именах файлов на диске Samba?
Добавить в /etc/smb.conf
[global]
character set = koi8-r
client code page = 866
preserve case = yes
short preserve case = yes
3.13. Как перекодировать из DOS/Win кодировки в KOI8-R ?
Перекодировщиков CP1251 и CP866 --> KOI8-R просто огромное количество.
Hе надо писать новых ;-) Hаиболее широко распространены iconv (входит
в поставку glibc) и GNU recode (
<ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/recode/>)
$ iconv -f866 -tKOI8-R -o<outfile> infile
$ recode CP1251..KOI8-R winfile.txt
Еще один URL для recode - <http://www.iro.umonЅ
treal.ca/~pinard/recode/>.
Перекодировщик русского текста с автоматическим определением исходной
кодировки: <ftp://oskin.macomnet.ru/pub/linux/misc/xcode.c>
В конце концов сгодится обычный lynx :
$ lynx -assume_local_charset cp866 file.txt
3.14. Как прикрутить к Golded/LNX почтовую базу в 866 кодировке ?
Во-первых, нужно взять GoldEd+ c <http://asa.i-connect.ru>.
Библиотека uulib, необходимая для его сборки, лежит на
<http://www.uni-frankfurt.de/~fp/uudeview/>
Кроме того, нужно взять таблицы перекодировки (например из пакета
русификации, проходившего по файлэхе aftnged и лежащего на
<http://collage.etel.ru/fileechos/ftn/> и прописать их в golded.cfg,
примерно так:
AREAPATH /mnt/c/fido/fecho/
AREAFILE FastEcho
XLATPATH /home/ak/.golded/chars
XLATLOCALSET KOI8
XLATIMPORT IBMPC
XLATEXPORT IBMPC
XLATCHARSET KOI8 IBMPC koi_866.chs
XLATCHARSET IBMPC KOI8 866_koi.chs
IGNORECHARSET
3.15. Можно ли в mc увидеть pусские буквы?
Можно. F9 - options - display bits - Full 8 bit
3.16. less
Yuriy.Kaminskiy@p21.f517.n5020.z2.fidonet.org пишет:
при настроенной локали указывать LESSCHARSET _HЕ HАДО_. Более того, в
~/.lesskey надо добавить
#env
LESSCHARSET=
чтобы он игнорировал установку LESSCHARSET= глупыми программами (к
примеру, man :) [после этого надо запустить lesskey для получения
бинарного файла ~/.less] В противном случае он не будет вызывать setЅ
locale(LC_CTYPE,"") и, как следствие, не будет icase search для
русских букв.
3.17. telnet
Если возникают проблемы с вводом русских символов, надо написать
файлик ~/.telnetrc со следующей строкой:
DEFAULT set outbinary
Вы можете встретить проблемы при работе в кодировке Win-1251 -- не
передается маленькая русская буква "я" 0xff. У протокола TELNET 0xff
-- это первый символ управляющей последовательности. Дабы передать
собственно "я", нужно его удваивать : 0xff, 0xff. В KOI8-R такой
проблемы нет.
3.18. Что делать, если "слетела" консоль ?
Скорее всего на консоль был скопирован какой-то двоичный файл, где
случайно встретилась переключающая ESC-последовательность. Тогда :
Сброс терминала :
$ echo -ne "\033c"
набрать вслепую, или с работающей консоли :
# echo -ne "\033c" >/dev/ttyX
Переключение на downloaded font
$ echo -ne "\033(K"
(возможно, еще придется перегрузить фонты, но это смотря как консоль
сорвало...)
Если вывалилась какая-то программа, которая использует curses, то
проще
$ stty sane
В Red Hat все это делают reset; setsysfont <ctrl-j>
reset - из ncurses
См. 'man console_codes' и 'man stty'
3.19. Как русифицировать TeX под koi-8?
Все вопросы по TeX рекомендуется задавать в ru.tex. FAQ из этой
конференции и прочая информация по TeX в России находятся по адресу
<http://myke.webjump.com/tex/>.
TeX и LaTeX во всех современных дистрибутивах говорят по-русски с
раздачи. В этом случае имеется документ cyrguide.*, который и
содержит развернутый ответ на вопрос о русификации TeX.
Переносы не всегда работают "из коробки", иногда надо поправить
language.dat, и пересобрать форматы. Вот что пишет Alex Nikiforov:
Если уж о последних версиях, то в RH-6.0 с tetex 0.9 у меня получилось
так:
$ texconfig
выбрать
hyphenation -> latex
раскомментировать russian
Добавить в LaTeX файлах
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[koi8-r]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}
и в файле можно переключаться между русским и английским командами
\Russian и \Engish
Что бы добавить форматы из cyrplain набора в texconfig выбрать FORMATS
и добавить
cyrtxinf tex language.dat cyrtxinf.ini
для русского texinfo. Аналогично для cyrblue и cyramstx.
Что бы добавить формат cyrtex ( русский TeX ) проще в каталоге web2c
выполнить:
initex '\input cyrtex.ini \dump'
и бросить символическую ссылку с именем cyrtex на tex ( например в
/usr/bin )
Что бы переключится на русский в этих plain форматах использовать
команду
\language N
где N - номер, под которым числится русский язык в получившейся
раскладке.
В принципе можно заменить в конфигурации ruhypen на ruenhyp и оставить
только совместные русско-английские правила переноса, но детально это
не проверял и подробно описать не могу.
--- txt2pkt
* Origin: auto posted message (2:5030/827.2)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
| Тема: |
Автор: |
Дата: |
|
ru.linux.faq |
Kirill Frolov |
24 Sep 2001 14:01:02 |
|
|
