ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Eugeny Balakhonov                    2:5020/1641.50 10 Nov 2002  02:18:29
 To : All
 Subject : gettext
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 
 Осваиваю инструментарий GNU ;)
 
 Разобрался как пользоваться GNU gettext, вроде работает.
 
 Вопрос один, а вот если я напишу скажем программу версии 1.0, сделаю *.pot для
 нее, переведу на нужные языки. Все путем.
 
 А потом сделаю скажем 1.1, где увеличится количество сообщений, строки сдивнутся
 и прочее. Потом опять генерить основной *.pot и ручками его переводить на нужные
 языки, выдергивая из старых уже переведенное и переводя новое? Так что ли?
 Понимаю, что номера строк там не нужны, потому как привязывается по символьной
 метке, но в комментариях они пишутся то в pot. Просто править сразу все файлы
 переводов поэтому получается как-то некрасиво...
 
 У M$ с ее строковыми ресурсами все как-то более красиво что-ли получается. Они
 не зависят от текста программы никак и могут в самом EXE внутри присутствовать. 
 Редактировать можно ресурсы прямо в EXE, если вдруг захочется...
 
 Хотя может я просто еще чего-то не понимаю?
 Может есть инструмент, который позволит сгенерить между старым и новым шаблоном 
 pot дельту и ее "влить" в файлы переводов? И потом просто по этим файлам
 останется пробежаться и перевести нужное?
 
 Есть такое?
 Best regards,
               Eugeny
 
  E-mail: c0ff75@mail.ru              ICQ: 5456961
 
 --- GoldED+ 1.1.4.5 (WinNT 5.1.2600-Service_Pack_1 i686)
  * Origin: Мы его в кипятке и сварили! (2:5020/1641.50)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор