ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Dmitri Minaev                        2:5057/19.21   14 Nov 2001  17:27:06
 To : leon@blackcatlinux.com
 Subject : Re: Mandrake or RedHat ?
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 >>>>>   Hello, leon 
 
  l> Основная проблема переводчиков-"любителей" - они очень часто даже не
  l> пытаются запустить программу и посмотреть, что же они там напереводили.
  l> Есть такое слово "Next", на кнопке интерфейса всяких "мастеров" оно
  l> традиционно переводится как "Далее". а в gnome-libs оно болтается как
  l> "Следующий", и эта кнопка сразу поперек глаз становится. Если запустить
  l> в Hаутилусе окно "О программе", там надпись в рамку не влазит. И таких
  l> примеров море.
 
 В "Открытых системах" была статья об ОС МСВС, если не путаю
 название. Linux-based разработка минобороны. Так вот, в статье были
 скриншоты, по-моему, гномские. Там вместо OK/Cancel написано
 Есть/Отставить. Вот это настоящая локализация, вот на что ориентироваться
 надо. 
 
 -- 
 Ceterum censeo Carthaginem must die
 --- ifmail v.2.15
  * Origin: Galactic sector ZZ 9 plural Z Alpha (2:5057/19.21@fidonet)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор 

Тема:    Автор:    Дата:    Re: Mandrake or RedHat ?   Dmitri Minaev   14 Nov 2001 17:27:06   Mandrake or RedHat ?   Andrey Rudyavsky   15 Nov 2001 22:17:46