ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Yuriy Kaminskiy                      2:5020/517.21  07 Nov 2001  15:04:54
 To : Evgenij M. Baldin
 Subject : Re: Cyrillic encoding in Latex
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 
 >>>>> On 15:00 05/11/2001, baldin@slon.inp.nsk.su writes:
  EMB> TeX написан очень давно (сам бинарник) и заморожен Кнутом ну
  EMB> очень давно, Латех про кодировки окружения тоже ничего не знает -
  EMB> как я понимаю, inputenc этой проблеме не поможет - нужно править
  EMB> исходники исполняемого файла на предмет локализации - если
  EMB> найдётся доброволец, то все будут только рады.
 
  Hе только. Придеться еще править форматы шрифтов/метрик, чтобы можно
 было установить соответствие между кодировкой шрифта и уникодом (как
 минимум).
  Вообще говоря, в \Omega{}/\Lambda{} наверно (почти) все уже
 есть :) Достаточно довести до ума совместимость всех остальных пакетов
 с ним (babel, в частности) и собрать шрифты в нужном ему формате. Из
 более нетривиальных вещей - с-merge-ить его с pdftex.
  Работка для настоящих \TeX{}-пертов, а они не страдают &*^(, и
 пользуются recode/iconv/whatever :)
 
  EMB> Я что-то не встречал доходчивого описания как это делается (локализация
  EMB> для программ)- достаточно ли прочитать доку по gettext?
 
  Hет. В данном случае оно не имеет никакого отношения к проблеме.
  gettext - это просто перевод сообщений с одного языка на другой (i18n,
 level 3), а тут нужно лезть в совсем другой уровень (не считая
 \TeX{}-нических заморочек - это man iconv_open).
  Плюс к тому - с учетом существования latex, от gettext _вообще_
 никакого толка [в локализации (la)tex] не может быть.
 -- 
 Yuriy Kaminskiy.
 --- Gnus v5.2.25/XEmacs 19.14
  * Origin: none (2:5020/517.21@fidonet)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор