|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Leon Kanter 2:5020/400 13 Nov 2001 03:06:30
To : Michael Shigorin
Subject : Re: Mandrake or RedHat ?
--------------------------------------------------------------------------------
Michael Shigorin wrote:
> Vladimir Bormotov <bor@vb.dn.ua> wrote:
> VB> насколько я понимаю "польностью локализованого" до сих пор нет.
> VB> Т.е. даже в ALT/ASP может понадобится к чему-нибудь прикладывать
> VB> напильник. В зависимости от конкретных потребностей пользователя.
> Кстати, о гномах -- никто в ASP не хочет озаботиться _совместной_ с
> Валентином работой над его переводом?
>
>
Русские переводы Гнома вообще не подлежат никакой критике. У нас есть
группа переводчиков на русский язык, и все что нас не устраивает мы
переводим сами. Если кто-то захочет чтобы эти переводы попали в GNOME
CVS - пожлуйста, в src.rpm все будет. Hаши переводы документации
доступны на www.linuxdoc.ru, покупатели "коробочного" ASP получат
локальную копию этого сайта на CD.
Кстати, RH в 7.2 отказался от использования "любительских" переводов
GNOME на французский, испанский, итальянский и тд - при сборке пакетов
они подменятся переводами, сделанными/исправленными сотрудниками
соответствующих национальных офисов RH. Русские переводы GNOME у них
лежат наши (те, что были сделаны на момент подготовки RH 7.2 к печати).
Основная проблема переводчиков-"любителей" - они очень часто даже не
пытаются запустить программу и посмотреть, что же они там напереводили.
Есть такое слово "Next", на кнопке интерфейса всяких "мастеров" оно
традиционно переводится как "Далее". а в gnome-libs оно болтается как
"Следующий", и эта кнопка сразу поперек глаз становится. Если запустить
в Hаутилусе окно "О программе", там надпись в рамку не влазит. И таких
примеров море.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Demos online service (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
