ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Igor Nikolaev                        2:5030/266     23 Sep 2004  02:55:51
 To : "Sergey Leschenko"
 Subject : Re: Какие из этих книг купить?
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 Sergey Leschenko <home*spam@rage.org.ua> wrote:
 
 >> Kernighan, Pike. The Unix programming envinronment.
 >> Просто потому что переводить её также сложно как и библию.
 >  :\  А в чем заключаются сложности? 
 
 В том, что нужно, не исказив язык, стиль и форматирвание
 оригинала, суметь передать как прямой, так и внутренний
 смысл текста. Что для информационно-насыщенной книги очень
 непросто. Плюс чисто техническая пробллема переводчик
 должен знать troffовский макропакет ms (-:
 
 : We will concentrate on
 : .UL ms
 : because it is standard in the 7th Edition,
 : .ix Seventh~Edition
 : it exemplifies all such packages,
 : and it is powerful enough to do the job:
 : we used it
 : to typeset this book.
 : But we did have to extend it a bit,
 : for example, by adding a command to handle
 : words
 : .UL in
 : .UL this
 : .UL font
 : in the text.
 
 ( Hадеюсь что поборники авторских прав не пришибут
 меня за цитирование оригинала, ну короче вы поняли :-)
 
 -- 
 И
 --- ifmail v.2.12.os.sensi
  * Origin: http://cm.bell-labs.com/cm/cs/upe (2:5030/266@fidonet)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор