ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Ruslan Kosolapov                     2:5020/400     23 Mar 2004  22:52:39
 To : Kirill Frolov
 Subject : Re: словари и морды к ним
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 ==[ Kirill -> Ruslan:
 
  RK>>>> запрос "к сожалению", а вот lingvo.yandex.ru запросто сказал
  KF>>> Ты бумажный словарь видел?  Он тоже перевод делать не умеет.
  KF>>> Головой нужно думать:
  RK>> Вот знаешь, Кирилл, у меня не для того комп стоит, чтобы я за
  RK>> него элементарные вещи делал.
  KF> 1. Перевод текста не является элементарной вещью. Машинный
  KF> перевод текста в данный момент ещё не возможен.
 
   Я не требую перевода текста, я требую перевода словосочетания,
   выражения.  И если программа не может перевести это словосочетание,
   то она должна показать что-то близкое к этому.
 
  RK>>  Если головой подумать, то можно просто  вспомнить английское слово.
  KF> Если знаешь.
 
   Hу уж "к сожалению"-то я знаю.  Это же не какое-то
   редкоупотребляемое слово.
 
  KF> Ещё раз: словарь это не "словник". Его функция не только в
  KF> однозначном отображении слов одного языка в слова более другого
  KF> языка. А таковое отображение вообще невозможно, пока не зависит
  KF> от контекста в котором данное слово встречается (смотри выше про
  KF> перевод).  Поэтому даже человек, профессиональный переводчик,
  KF> тебе не всегда сможет дать верный ответ, если ты ему на вход
  KF> задашь вырванную из контекста фразу.
 
   Он может дать варианты.
 
  RK>> И поэтому думать я не хочу,
  KF> Тогда уже ничего не поможет. Даже профессиональный переводчик.
 
   Hу...  Текущая ситуация меня устраивает:
 
 $ dict "к сожалению"
 2 definitions found
 
 From sinyagin_general_re [sinyagin_general_re]:
 
   к сожалению
           unfortunately, to (*pers.'s) regret
   
   
 
 From sokrat_ruen [sokrat_ruen]:
 
   к сожалению
     regrettably
 $ dict -D
 Databases available:
  dalf          Толковый словарь живого великорусского языка Даля
  EngCom        The Open English-Russian Dictionary of Computer Terms
  mueller7      
  slovnyk_en-ru slovnyk_en-ru
  slovnyk_ru-en slovnyk_ru-en
  korolew_en-ru korolew_enru
  korolew_ru-en korolew_ruen
  sinyagin_general_er sinyagin_general_er
  sinyagin_general_re sinyagin_general_re
  sokrat_ruen   sokrat_ruen
  idioms        Русско-английский словарь идиом
 
 -- 
 =[ kan: "Я на Сибирской Ярмарке с Третьяком за руку фотографировался!"
 =[ maverick: "С шахматистом что-ли ?"
 --- ifmail v.2.15dev5.3
  * Origin: Plesk RU, QA Engineer; http://www.livejournal.com/users (2:5020/400)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор