|
ru.internet.www
- RU.INTERNET.WWW --------------------------------------------------------------
From : Alex Sadovsky 2:5020/549.26 07 Apr 2000 14:45:00
To : Leonid Kandinsky
Subject : ищeтcя aнглийcкий cлoвapь
--------------------------------------------------------------------------------
06 Apr 00 в 19:59 Leonid Kandinsky писал(а,о) Soumarokov Stas:
>>> Гoвopят, чтo в aнглийcкoм языкe вceгo-лишь гдe-тo 300000 cлoв.
>> В мультилексе и то 2.300.000 слов :)
LK> Гон! В Мyльтилекс 3.0 основан на "пионерском" словарике, там всего
LK> 40.000 слов.
А кто говорил про версию 3.0? Я, увидев третье издание, да еще с немецким,
французским и др. словарями, хотел купить, но все-таки задумался: вторая версия
занимает весь компакт только английскими словарями, а в третьей - еще четыре
языка. Как так? Понятное дело, только за счет сокращения английского.
Во второй версии отличный словарь -- за время аспирантуры, переводя 600000
знаков специальных технических текстов, регулярно переводя общеполитические и
компьютерные тексты, я столкнулся с отсутствием какого-то слова максимум раз
десять. По-моему, это отличный результат. А вот что касается используемых там
словарей (в сумме около 1,5 млн. слов или 3 млн. значений):
=== Cut ===
Hовый Большой англо-русский словарь (HБАРС) в трех томах под редакцией академика
Ю.Д.Апресяна вышел в издательстве <Русский Язык> в 1993-1994 годах. Это
значительно обновленная, расширенная приблизительно в полтора раза и методически
усовершенствованная версия известного двухтомного Большого англо-русского
словаря под редакцией проф. И.Р.Гальперина, изданного в 1972 году.
Уникальность HБАРС заключается в том, что это:
Самый полный англо-русский словарь в мире (около 250 тысяч значений или
1я000я000 английских и 1я300я000 русских слов);
[skipped]
Словарь по экономике и финансам
Англо-русский словарь по экономике и финансам под ред. А.В.Аникина содержит
75я000 слов и выражений, вышел в издательстве <Экономическая Школа> в 1993 году
[skipped]
Юридический словарь
Англо-русский юридический словарь С.H.Андрианова, А.С.Берсона и А.С.Hикифорова
содержит около 50я000 терминов, вышел в издательстве <Русский Язык> в 1993
[skipped]
Строительный словарь
Англо-русский строительный словарь С.H.Корчемкина, С.К.Кашкина и С.В.Курбатова
содержит около 55я000 терминов, вышел в издательстве <Русский Язык> в 1995
[skipped]
Полиграфический словарь
Англо-русский Словарь по полиграфии и издательскому делу (авторы -
А.В.Виноградский, М.Г.Косенко и др.) содержит около 30я000 терминов, вышел в
издательстве <РУССО> в 1995 году. Помимо терминов, относящихся к традиционным
[skipped]
Политехнический Словарь
Русско-английский Политехнический словарь содержит около 90я000 терминов,
впервые вышел в издательстве <Русский Язык> в 1980 году, затем неоднократно
[skipped]
=== Cut ===
Благодарю за чудную беседу! Александр Sadovsky@writeme.com.
... http://sadovsky.newmail.ru - фейерверк остроумия. Пиротехническая лицензия.
--- Мечтая, будь осторожен! Мечты иногда сбываются... Морин Хэрли
* Origin: ХАИ, Харьков, Украина (2:5020/549.26)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
