|
ru.cgi.perl
- RU.CGI.PERL ------------------------------------------------------------------
From : Andrey N. Demushkin 2:5020/400 28 Nov 2002 18:51:33
To : Victor Wagner
Subject : Re: Locale::gettext
--------------------------------------------------------------------------------
"Victor Wagner" <vitus@communiware.ru> wrote in message
news:as53in$g0s$3@wagner.wagner.home...
> >> Ты бы с требованиями определился сначала.
> >> Что ты собираешься локализовывать, как определять язык,
> >> на котором выводить,
> AND> по ip. есть база с ip ranges, определяется страна, ну и в зависимости
от
> AND> страны используется нужный язык.
>
> Постановка задачи - бредовая. Accept-Languages еще куда ни шло, но IP!
> Этак ты всему домену iiasa.ac.at будешь выдавать австрийский немецкий,
> хотя три четверти сотрудников в международном институте системных
> исследований немецкого не знают.
А это уже их проблемы ;-)
> А всему домену 45.free.net - русский, хотя у меня там есть пользователи,
> которые предпочли бы итальянский или финский.
>
> С другой стороны в случае с Accept-Languages ты налетаешь на то, что
> все криворуко поставленные винды будут получать английский.
угу.
Хотя, изначально, определение страны по IP было сделано для показа баннеров
и попандеров - итальянцу показывать итальянские баннеры и т.д.
> AND> те, которые часто меняются, хранятся в базе и вопросов не вызывают.
> AND> Вообще, идея использовать gettext пришла в связи с тем, что таким
образом
> AND> проще отдавать переводчикам
> AND> файлы с текстами...
>
> Между переводчиком и собственно скриптом есть еще системный
> администратор, который какой-то тулзовиной эти файлы устанавливает.
> Тулзовина может быть и msgfmt, а может быть и чем-то более другим, что
> читает файлы в формате .po и льет в базу.
Это будет происходить редко, поэтому виден смысл в сабже.
Мне проще отдать файл с кучей сообщений на перевод, а потом его прикрутить к
сайту, чем получать
какие-нибудь вордовые документы с текстами на испанском языке ;-)
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: MTU-Intel ISP (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
